မိတ္ေဆြ ေငြကုိ ဘယ္လုိ ထင္လဲ။ အေရးၾကီးလား…..လူေတြအမ်ားစု ကေတာ့ ေငြေနာက္လုိက္ ၾကတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲ ဆုိေတာ့ ေငြနဲ႔ အရာေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကုိ ျပဳလုပ္ဖန္တီး ႏုိင္ၾကလုိ႔့ပါဘဲ။ ဟုတ္ပါတယ္ ေငြက အေရးၾကီးပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဆုိးက်ဳိးေရာ ေကာင္းက်ဳးိ ေရာ ႏွစ္မ်ဳိး လုံး ရွိႏုိင္ပါတယ္ ။ ကၽြန္ေတာ္ တရုတ္ပုံျပင္ တစ္ပုဒ္ ဖတ္ဖူးပါတယ္။ ေငြနဲ့ ပတ္သတ္တဲ့ ပုံျပင္ပါ….ပိုက္ဆံက လူကုိ စုိးရိမ္ေၾကာင့္ၾကမႈ၊ ပူပန္မႈ ျဖစ္ေစတဲ့အေၾကာင္းပါ။ မိတ္ေဆြ တုိ့ကုိ့ မွ်ေ၀ခ်င္ပါတယ္…မိတ္ေဆြတုိ့ရဲ့ အျမင္ကုိလည္း ေျပာျပႏုိင္ပါတယ္။….ဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္လုိ့ ဖတ္ရတာအဆင္မေျပရင္ ခြင့္လႊတ္ပါ။
Chen ကခ်မ္းသာ ၾကြယ္၀တဲ့ သူျဖစ္ပါတယ္..သူ့မွာ ပုိက္ဆံ အမ်ားၾကီးရွိတယ္.. ဒါ့ေၾကာင့္ ဒီပုိက္ဆံေတြနဲ႔ သူရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံ အလုပ္ေတြ လုပ္ရတာေပါ့… မနက္ ကေန ညအထိ သူ ေပ်ာ္ရႊင္မႈ မခံစားရပါဘူး… သူ႔မွာ အစာ စားဖုိ႔ ေတာင္ အခ်ိန္ နည္းနည္း ဘဲရပါတယ္… ညနက္သည့္တုိင္ေအာင္ တစ္ခါမွ ညစာ မစားရပါဘူး။
ဒါ့ေၾကာင့္ သူ့မိန္းမကုိ သနားမႈေတြ စုိးရိမ္ပူပန္မႈေတြ ျဖစ္ေစတာေပါ့……….. သူ့မိန္းမက ” ကုိယ့္ ကုိယ္ကုိ ဂရုစုိက္ဦး..အလုပ္ေတြခ်ည္းဘဲ လုပ္မေနနဲ႔ ” လုိ့အျမဲသတိေပးေန ရတာေပါ့… Chen ကလညး္ သေဘာတူပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ့အလုပ္ေတြကုိ ဘယ္လုိရပ္ရမွန္း သူမသိပါဘူး…
သူ့အိမ္နီးခ်င္း Ti က ေတာ့ဆင္းရဲတယ္..လင္မယားႏွစ္ေယာက္စလုံး အလုပ္လုပ္မွ ထမင္းစားရရုံပါ. Ti က အလုပ္ၾကဳိးစားပါတယ္..အလုပ္ကျပန္လာရင္ ရသမွ် ပုိက္ဆံအားလုံးကုိ မိန္းမကုိ ေပးပါတယ္.. ဘာမွ စုိးရိမ္ေၾကာင့္ၾကမႈ မရွိပါဘူး.. ျပီးေတာ့ သီခ်င္းဆုိ တယ္..ဒါက သူ့ရ့ဲ တစ္ခုတည္းေသာ ေပ်ာ္စရာ ပါ. ဒါ့ေၾကာင့္ ဒီအတြက္ ္သူပိုက္ဆံ ကုန္စရာ မလုိပါဘူး။ Ti နဲ့ သူ့မိန္းမ ရဲ့ သီခ်င္းဆုိသံကုိ Chen ရဲ့အိမ္ကေန ၾကားရပါတယ္။ Chen ကအလုပ္ေတြ ရႈပ္ေနတာနဲ႔ သတိမထားမိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူ႔မိန္းမကေတာ့ Ti တုိ့ မိသားစု ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္္ရႊင္ သီးခ်င္းဆုိသံကုိ သတိထားမိပါတယ္။ ေနာက္ဆုံး Chen ညစာစားတဲ့ အထိ ၾကားေနရတုန္းပါ။
Chen ရဲ့ မိန္းမကေျပာပါတယ္ ” နားေထာင္ပါဦး.. Ti တုိ႔ ကဆင္းရဲေပမယ့္ သီခ်င္းဆုိျပီး ေပ်ာ္ေနၾကတယ္။ ငါတုိ႔ က ခ်မ္းသာျပီး ဘယ္ေတာ့မွ မေပ်ာ္ရဘူး ”
“ပုိက္ဆံ မရွိတဲ့ သူေတြမွာ အခ်ိန္အမ်ားၾကီး ရွိတယ္တဲ့ စကားပုံရွိတယ္ မင္းမၾကားဘူး ဘူးလား.. ဒါ့ေၾကာင့္ သူတုိ႔ ဆင္းရဲေပမယ့္ ေပ်ာ္ႏုိင္ၾကတာေပါ့.. သူတုိ့ သီခ်င္းမဆုိႏုိင္ေအာင္လုပ္ဖုိ႕ နည္းကလြယ္ပါတယ္.. ဒါက သူတို႔ကုိ ပိုက္ဆံနည္းနည္း ေပးရုံပါဘဲ။ ” လုိ့ Chen က ေျပာပါတယ္။
သူ့မိန္းမက ”ရွင္ဒီလုိ လုပ္ရင္ သူတုိ့ ေပ်ာ္သြားမွာေပါ့ ” လုိ့ ေျဖလိုက္ပါတယ္။
Chen က ”ခဏေစာင့္ပါဦး..မင္းသီခ်င္းဆုိသံဆက္ၾကားရင္ ငါမွားတယ္လုိ့ ၀န္ခံပါ့မယ္”
ေနာက္ေန့ မနက္မွာ Chen က Ti ကုိသူ့အိမ္လာဖုိ့ ဖိတ္ပါတယ္။ ျပီးေတာ့ ပိုက္ဆံအမ်ားၾကီးေပးလုိက္ပါတယ္။ Ti ကဒီေလာက္မ်ားတဲ့ ပိုက္ဆံကုိ တစ္ခါမွ အိမ္မက္ေတာင္ မမက္ဘူးပါဘူး..ဒါ့ေၾကာင့္ စကားအထစ္ထစ္ေငါ့ေငါ့နဲ႔ ” ခင္ဗ်ား ရဲ့ ၾကင္နာမႈ အတြက္ ေက်းဇူး အမ်ားၾကီးတင္ပါတယ္ဗ်ာ ” လုိ႔ ေျပာပါတယ္။ ျပီးေတာ့ ပုိက္ဆံကုိ ယူျပီး အိမ္ကုိ ျပန္ သူ့မိန္းမကုိ ဒီကိစၥအေၾကာင္း ေျပာျပပါတယ္။ စိတ္လႈပ္ရွားေနတာေပါ့။ အခု သူဘာအလုပ္မွ မလုပ္ႏုိင္ေတာ့ပါဘူး။ ပုိက္ဆံကုိ ဘယ္လုိသုံးရ မလဲလုိ႔ စုိးရိမ္ပူပန္ေနပါျပီ ။ သူ မဆုံးျဖတ္ႏုိင္ေတာ့ပါ။ အိမ္ျပန္လာေတာ့ ညစာအတြက္ေနာက္က်ေနပါျပီ ။ ထမင္းကုိ ျမန္ျမန္ဘဲ စားလုိက္ပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ သူ့မွာ သီခ်င္းဆုိဖုိ့လည္း အခ်ိန္မရွိေတာ့ဘူး ။ ပုိက္ဆံ အေၾကာင္းစဥ္းစား ရင္းနဲ႔ ညမွာ ေကာင္းေကာင္းအိပ္မေပ်ာ္ပါဘူး ။
Chen နဲ႔ သူ့မိန္းမက Ti ဘာလုပ္လဲ လုိ႔ ဂရုတစုိက္နားေထာင္ေနပါတယ္။ သူတုိ႔ ဘာသီခ်င္းသံမွ မၾကားရပါဘူး။ ”ငါမွန္တယ္ မဟုတ္လား” လုိ့ Chen က သူ့မိန္းမကုိ ေမးပါတယ္။ သူ႔မိန္းမ က သူမွန္ေၾကာင္း ျပဴံးျပီး ၀န္ခံပါတယ္။
Ti ႏွစ္ည တုိင္ေအာင္ အိပ္မေပ်ာ္ပါဘူး။ တတိယေန႔ မနက္မွာ သူ့ေရွ့ မွာ နတ္မင္းၾကီး တစ္ပါးေပၚလာပါတယ္ ။ နတ္မင္းက ” ေငြက လူကုိ စုိးရိမ္ပူပန္ေၾကာင့္ၾကမႈ ျဖစ္ေစပါတယ္.. စဥ္းစားၾကည့္ပါ။ ဒါနဲ႔ ပတ္သတ္ျပီး ေနာက္ထပ္ စိတ္အေႏွာက္အယွက္ မျဖစ္ပါေစနဲ႔ ေတာ့” လုိ့ ေျပာပါတယ္။
Ti နားလည္သြားပါျပီ။ ခ်က္ခ်င္းဘဲ အိပ္ရာ က ခုန္ထလုိက္ပါတယ္ ျပီးေတာ့ ျမန္ျမန္ပို္က္ဆံေတြကုိ Chen ဆီကုိ ျပန္ေပးပါတယ္။
အခုမွဘဲ Ti စိတ္သက္သာရာ ရပါေတာ့တယ္။ အိမ္ကုိျပန္ျပီး ႏွစ္ႏွစ္ ျခဳိက္ျခဳိက္ အိပ္ေပ်ာ္သြားပါတယ္။ ေနာက္ေန႔ မွာ Ti ရဲ့ မိသားစု ဟာအရင္လုိ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ ရႊင္ရႊင္ သီခ်င္း သံ ေတြနဲ႔ ျပန္ျဖစ္သြားပါေတာ့ တယ္။

Source: Money Makes Cares
( A Tale From China)
Translator: itphyogyi

Science Fiction Story တစ္ခုပါ။ သကၠရာဇ္ 2500 က လူတစ္ေယာက္က ကမၻာ့ေခါင္းေဆာင္ေတြကုိ ေျပာတာပါ။ သူမက Time Machine က ေနလာခဲ့တာ။ 2500 ခုႏွစ္မွာ ကမၻာ့သမုိင္းထဲက ဘယ္ႏွစ္ကုိမဆုိ ျပန္သြားႏုိင္ေနျပီေလ။
ကၽြန္ေတာ္ သင္တု့ိကုိ အေရးၾကီးေျပာစရာရွိလုိ့ ဒီႏွစ္ကုိျပန္လာခဲ့တာပါ။ ဒီႏွစ္ေတြဟာ ကမၻာၾကီးကုိ ထိန္းသိမ္းႏုိင္ဖုိ့ သင္တုိ့ရဲ့လူေနမႈဘ၀ကုိ ေျပာင္းလဲဖုိ့ ေနာက္ဆုံး အခြင့္အေရးပါဘဲ။
ကၽြန္ေတာ္ ရွင္းျပပါ့မယ္။ ၂၀ ရာစု အလယ္ေစာပိုင္းကာလ ကတညး္က လူေတြက ကမၻာၾကီးရဲ့ ေလထု၊ေရထု ညစ္ညမ္းမႈ ေတြနဲ့ပတ္သတ္ျပီး စုိ့းရိမ္ပႈပန္ခဲ့ပါတယ္။ သူတုိ့ ညစ္ညမ္းမႈရဲ့ အႏၱရာယ္ကုိ ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လူေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ားက သူတုိ့ရဲ့ လူေနမႈနည္းလမ္းေတြကုိ မေျပာင္းလဲခဲ့ၾကပါဘူး။ အဲဒီအစား သူတုိ႔အႏၱရာယ္ရွိတဲ့ ဓာတုပစၥည္းေတြ နဲ႔ အညစ္အေၾကးေတြကုိ ေရကန္၊သမုဒၵရာေတြထဲ ဆက္လက္ စြန္႔ပစ္ခဲ့ပါတယ္။ သစ္ပင္၊သစ္ေတာေတြကုိလည္း ခုတ္လွဲ၊ျဖတ္ဆီးခဲ့ၾကတယ္။ ေလထုညစ္ညမ္းမႈျဖစ္ေစတဲ့ ကားေတြကုိလည္း ပိုမုိျပီးေမာင္းႏွင္ခဲ့ၾကတယ္။
သကၠရာစ္ 2200 မွာ ကမၻာ့ေရထုက လုံး၀ညစ္ညမ္းသြားပါျပီ။ လူေတြ ေရကုိ မေသာက္ႏုိင္ၾကေတာ့ပါဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္ သူတုိ့ အျခားအရည္အမ်ဳိးအစားေတြကုိ သုံးခဲ့ၾကရတယ္။ ဒါက ေျပာင္းလဲမႈကုိေေတာ့ အားေပးပါတယ္။ မလုံေလာက္ပါဘူး။ ပညာရွင္ေတြက ေလထု၊ေရထု ဆက္လက္ပုိမုိျပီး ညစ္ညမ္းမွာကုိ စုိးရိမ္ေနပါတယ္။ အနာဂတ္မွာ လူအမ်ားၾကီး ကမၻာေပၚမွာ ေနဖုိ႔ မေသခ်ာဘူး လုိ႔ေျပာပါတယ္။
ဒီလုိနဲ႔ သကၠရာဇ္ 2300 ေရာက္လာပါျပီ။ အစားအစာျပတ္လပ္ေနတဲ့ လူေတြ အမ်ားၾကီးပါဘဲ။ အစားအစာအတြက္ စုိက္ဖုိ႔ ေရမရွိဘူး။ ေရအုိင္ေတြ၊သမုဒၵရာေတြထဲမွာလည္း ေရထု ညစ္ညမ္းေနလုိ႔ ငါးေတြလည္းအသက္မရွင္ႏုိင္ေတာ့ဘူး။ ခ်မ္းသာတဲ့သူ နဲ႔ ဆင္းရဲတဲ့သူေတြ ၾကားထဲမွာလည္း ဆုိးရြားလွတဲ့ စစ္ၾကီးျဖစ္ေနပါျပီ။ လူေတြ ေနထုိင္ ဖုိ႔အတြက္ အျခားေနရာေတြကုိလည္း စဥ္းစားလာပါျပီ။ ပညာရွင္ေတြကေတာ့ လူေနႏုိင္တဲ့ အာကာသထဲက အျခားျဂိဳလ္ေတြကုိ ၾကိဳးစားရွာေဖြေနပါတယ္။
သကၠရာဇ္ 2400 ေရာက္ေတာ့ ေလထုက ရႈရႈိက္ဖုိ႔ ေတာ္ေတာ္ညစ္ညမ္းသြားပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ လူေတြကမၠာက ထြက္ခြာရပါေတာ့မယ္။ ခ်မ္းသာတဲ့လူနည္းနည္းဘဲ ထြက္ႏုိင္ၾကပါတယ္။ လူေတြဘယ္သြားၾက မွာလည္း? ဘယ္ေနရာျဖစ္ျဖစ္ ေနရာမရွိပါဘူး။ ဘာ့ေၾကာင့္လည္းဆုိတာ သင္တုိ႕သိပါတယ္။ ပညာရွင္ေတြ လုံျခဳံတဲ့ အျခားျဂဳိလ္ကုိ မရွာႏုိင္ခဲ့ပါဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္ အခု ငါတုိ႔ စၾကာ၀ဠာထဲ မွာ အာကာသယာဥ္ေတြနဲ႔ သြားေနၾကရပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္အတြက္ အိမ္လုိ႔ ေခၚႏုိင္မယ့္ ေနရာကုိ ရွာေနၾကရဆဲပါဘဲ။
ဒါ့ေၾကာင့္ သင္တုိ႔ရဲ့ သမုိင္းကုိ အခုကတည္းကေျပာင္းလဲၾကပါ။ အခု ေမ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ရွိပါေသးတယ္။ ေနာက္မက်ခင္ သင္တုိ႔ရဲ့ လူေနမႈဘ၀ေတြကုိ ေျပာင္းလဲၾကပါစုိ႕။…………………………………………..
Source: Last Chance (Science Fiction Stories)
Translator: itphyogyi

ႏုိင္ငံေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ လူအမ်ားစုကားစီးႏုိင္ၾကပါတယ္။ ဒါဟာ ဆုိးရြားလွတဲ့ ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆုိ႕မႈေတြ နဲ႔ ေလထုညစ္ညမ္းမႈေတြ ျဖစ္ေစတယ္ဆုိတာ ညႊန္ျပေနတာပါ။
Seoul, Taipei, Tokyo တုိ႕လုိ အာရွႏုိင္ငံၾကီးေတြမွာ ကားေတြ၊ ဘတ္(စ္)ကား ေတြလမ္းေပၚမွာ အမ်ားၾကီးရွိပါတယ္။ ဒါေတြက ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆုိ႕မႈေတြျဖစ္ေစပါတယ္။
စင္ကာပူႏုိင္ငံ က ျခြင္းခ်က္ပါ။ ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆုိ႕မႈ လုံး၀ မရွိပါဘူး။ ေလထု ညစ္ညမ္းမႈလည္း ကင္းရွင္းပါတယ္။ ျမဳိ႕ထဲက ေလဆိပ္ထိ 15 မိနစ္ ဘဲၾကာပါတယ္။ ဒီလုိအေျခအေနေတြက သူ႕ဘာသာ ျဖစ္လာတာမဟုတ္ပါဘူး။ ေလထုညစ္ညမ္းမႈ နဲ႕ ယာဥ္ေၾကာပိတ္ဆုိ႕မႈ ကုိ တုိက္ထုတ္တဲ့ Government Program ေၾကာင့္ပါ။ Government လုပ္ထားတာက ရွင္းရွင္းေလးပါ။ Singapore မွာ ကားပုိင္ဆုိင္ဖုိ႕၊ ကားေမာင္းဖုိ႕ ေစ်းၾကီးေအာင္ လုပ္ထားတာပါဘဲ။ ကား၀ယ္မယ္ဆုိရင္ permit လုိပါတယ္။ 10-year permit ဆုိရင္ US ေဒၚလာ 75,000 ေပးရပါမယ္။ ျပီးေတာ့ အခြန္ေတြ၊ က်န္တာဘာညာေတြ ထပ္ေပါင္းမယ္ဆုိရင္ US ေဒၚလာ 250 000 ေက်ာ္ပါလိမ့္မယ္။ ဒရုိင္ဘာေတြက ျမဳိ႕ထဲကားေမာင္းမယ္ဆုိရင္ ပုိက္ဆံေပးရဦးမွာပါ။ Gasoline အတြက္ tax ကလည္းေစ်းၾကီးပါတယ္။ ဒီလုိနည္းလမ္းကုိ အျခားဘယ္မွာမွ အလုပ္မျဖစ္ေသးပါဘူး။
သင့္ရဲ့ျမဳိ႕မွာေရာ ဘယ္လုိလဲ? စဥ္းစားၾကည္႕ပါဦး။ လူဘယ္ႏွစ္ေယာက္ေလာက္ ကားပုိင္သလဲ? အလုပ္အတြက္သုံးတာလား.. ေပ်ာ္ရႊင္မႈအတြက္သုံးတာလား… အျခားဘယ္ကိစၥေတြမွာ သုံးေနၾကသလဲ? တကယ္လုိ႕ ကားပုိင္ဖုိ႕ ၊ေမာင္းဖုိ႕ ေစ်းၾကီးမယ္ဆုိရင္ သူတုိ႕ဘယ္လုိျဖစ္မလဲ?
ဒီေနရာ problem ရွိႏုိင္ပါတယ္။ လူထုသယ္ယူပုိ႕ေဆာင္ေရးစနစ္ပါ။ buses , trains ေတြက ကုိယ္ပုိင္ကားအသုံးျပဳတဲ့ သူေတြအေပၚ ဘယ္ေလာက္ ခ်ဳပ္ကုိင္ထားႏုိင္သလဲ? လူတုိင္းအေပၚမွာေရာ အဆင္ေျပမႈရွိရဲ့လား?
ရွင္းပါတယ္..ကမၻာ့ျမဳိ႕ၾကီးေတြက လူေတြရဲ့ lifestyles ကုိ ေျပာင္းလဲဖုိ႕ တစ္ခုခုလုပ္ရပါမယ္။ကားေတြကထြက္တဲ့ ညစ္ညမ္းမႈေတြ ကမၻာ့ပတ္၀န္းက်င္ကုိ ထိခုိက္တာ ေတာ္ေတာ္ေလး ဆုိးဆုိးလာပါျပီ။ ျဖစ္ႏိုင္တာ တစ္ခုကေတာ့ Singapore မွာ မွန္ကန္တဲ့ အေျဖရွိတယ္ ဆုိတာပါဘဲ။

Source: Traffic Jam
Translator: itphyogyi